Subtitles by sub.Trader subscene.com
肢體接觸
出生後的第一種溝通方式
安全感、安心感、慰藉
在指尖溫柔撫摸
或嘴唇輕碰柔軟的臉頰下
在快樂時連繫著我們
面對恐懼時使我們堅強
激情時帶來的興奮
還有愛
我們需要深愛的人的觸碰
就像需要空氣一樣
但我從不知道這有多重要
他的觸摸
直到我無法得到
噢，是的
這件最完美
有比堅尼泳衣印很正
天啊，那遮不住妳半個胸
不，妳需要一件…
這件很可愛
- 真的很可愛 - 是呀
讓我看
我喜歡，那真的很漂亮
我不懂，這是淫蕩或不夠淫蕩？
哈囉
妳還在嗎？
好，我跟妳說
泰勒跟麥森早上來機場接我們
什麼表情？
天啊，什麼？
我知道
麥森跟波姬分手了
- 不，他們沒有 - 有，他們有
天啊！瑪雅
- 妳跟他在一起了 - 是
真希望我能親眼看到
可惜妳今年計劃好但來不了
好
你用軟件把我的臉加到合照裡
妳說什麼？
- 妳知道我說什麼 - 不，我不知道
你那張有暗瘡和假胭脂的照片
收聲，假睫毛
睫毛！妳的睫毛沒有這麼長
好啦。謝謝妳們的漢堡包
妳們會玩得很開心的
- 好嗎？ - 好
拜拜，我愛妳
我更愛妳
我愛妳
- 想妳 - 拜拜
記得帶避孕套
謝謝，媽咪
哈囉，大家好
我又到醫院維修了
我需要一堆抗生素
治療我的喉嚨痛
嗨，芭芭
喉嚨痛？
還有102度燒？
我試過更大鑊，說「嗨」
史德麗，把它移開
妳好靚呀
我知道
史德麗安頓好就馬上回來
你聽到老闆吩咐
馬上回來
這是她做得最好的一次
嗨，史德麗
嘩
六個月發生了很多事
是
他會在三月出世
請彎起手臂
阿寶是幾號病房
310
嗨，靚仔
我在307，檢查中
張開
好的
嗨！是支氣管炎，我未死
遲些過來
檢查完成
等一會見
謝謝妳，茱莉
嘩
妳肯定這樣無問題？
我會繼續盯住妳
是的，沒事的
沒有妳我怎麼辦
妳會死
那是真的
芭芭把醫療車留在我房間
她給了我一大堆藥
一些胃管汁
好喝！那是液體營養劑
由胃管直入我的胃
那些想吃5,000卡路里
但不增磅的女孩們
我很樂意跟妳們交換人生
今天我會執拾這裡…
因為大家都知道我有潔癖
其實不是潔癖，是強迫症
所以，拜拜
再見，大家
夫西地酸
瑪雅和卡美拉到來、執拾醫療車
死後…？
《生死與永恆》
34個指令中完成9個
樓上有新生嬰兒
15分鐘後見
嗨，申菲雅
嗨，史德麗
嗨
我檢查過護士的值更表…
除非你死命地按鐘…
一小時內沒人會來煩你
喂，我還要睡那張床的
我們又不是野蠻人
不用擔心，他不會撐很久的
你玩我嗎？
別這樣
再見
禁止使用手機
看到妳搬東西進來
簡直
很多東西
妳要住很久？
哈囉？
妳是聾的
你不是幫朋友開房嗎？
時租嗎？
就是妳在走廊偷看啊
我沒有，是你跟蹤我到這裡
我想自我介紹
但妳態度很差
讓我猜猜，你就是那種無視規矩
才覺自己可以話事，我說對嗎？
妳沒說錯
你覺得那樣可愛嗎？
妳覺得這樣可愛嗎？
借病床給朋友親熱，很作噁，不
妳不喜歡上床？
不，我喜歡
性愛，我喜歡性愛
性愛不錯
不錯即是不推薦
有共同喜好，我可以
我們沒有共通點
妳真冷酷
你們在做什麼？
保持六呎距離，你們知道規則的
阿韋，返回你房間
給你聽到了
我的名字給妳做心理學分析
我是韋禮文
妳呢？
聾人
史德麗，謝謝妳戴上口罩
史德麗
你要開心點
只不過是人生一場
眨眼就過了
他也是囊腫性纖維化(CF)病人？
洋蔥伯克氏菌
新的藥物臨床試驗
如果被他感染了
妳就不能換肺
那種病菌是死路一條
不要靠近呀
史德麗格蘭特
我的每日呼吸
哈囉，大家好
拍痰背心穿30分鐘就好了
妳還要什麼嗎？
兩個朱古力布甸？
什麼？我是客房送餐的？
有服務當然要用到底
叻女
好吧，好了
好了，親愛的
明天見
再見，芭芭
再見
像所有囊腫性纖維化(CF)的孩子
出生時我已是末期，不一定明天死
但我有可能明天就死
任何人明天都可能會死
我只是比其他人少了點時間
我的肺現在只有50%在運作
這樣下去
哈米醫生說我中三前就要移植器官
很刺激吧
嗨，各位
我們在新生嬰兒加護病房
因為我勁鍾意BB
-芭芭 - 噢，不
美麗的芭芭批准我自己進來
囊腫性纖維化(CF)是遺傳病
它讓你的身體產生一堆黏液
與其他CF病人一起時要小心
規定是，我們要保持六呎距離
否則我們會互相感染對方的病菌
很多人不知道，新的肺大概撐五年
但其實真的不錯了
因為我們是過得一日得一日
等待新的治療方式出現
嗨，各位
輕鬆時刻穿著拍痰背心
這東西很型，因為我不用靠著牆
可以倒掛在床邊
這對排出黏液很有幫助
我知道，很可愛，對吧？
寶
嘩，女孩
妳看起來很累
他是誰？
我認識他嗎？
你吃什麼？
什麼？
那是松露嗎？你怎麼有松露？
這要自備好嗎，姐妹
嘩
冬季黑松露
你的食物車很勁啊
欽敬
好，來聊我吧
我單身了
你和米高分手了？
或者是他飛了我
他有嗎？
我們倆都想分手
不，沒有
為什麼？我以為你很喜歡他
我以為他是你的真命天子
很明顯不是他
去他的，對吧？
至少你們做過
寶？
寶，你沒事吧？
骾喉，310。我處理
我很抱歉，茱莉
我的腳按到呼叫鐘
你嚇死我們了，寶
對啊，下次細嚼慢嚥
好
這裡，史德麗
享受你的松露，混蛋
請小心點
我愛妳，史德麗
18個月前才開始首階段臨床試驗
所以我們要多點耐性
韋也要耐心點
現在交叉感染的風險提高了
所以不要向著其他CF病人咳嗽
為大家的安全，不要有肢體接觸
隨時保持六呎的距離，我知道
韋，臨床試驗要成功…
你必須乖乖做療程
好，我們下次見
嗨！天呀！妳穿那件比基尼
嗨，瑪雅
嗨
我很妒忌，看起來真好玩
我們想妳！我們超想妳
我也想妳們
有靚仔來看妳嗎？
不，他一點都不可愛
什麼？
有男仔？
什麼？
給我們看！快點
你做什麼？想死嗎？
喂
我的肺已經壞掉了
可以讓我享受這風景嗎？
你知道能在這裡是多麽幸運嗎？
能夠做藥物臨床試驗？
妳怎知道我的療程？
妳在打聽我？
如果你不在乎
你走吧
把位置留給想活下去的人
好
你在幹什麼？韋？
韋，不！請你下來
韋，停，別這樣
現在快下來
韋，我的天啊
天啊
放鬆點
好吧
你自己站在那裡
別這樣，跟妳開個玩笑
喂，只是個玩笑
準備程式的Beta測試
晚餐和藥物
可惡
進入者放棄希望吧
你的醫療車和藥在哪裡
為什麼你的背心在地上？
給我看你的療程表？
關妳什麼事？
這是…？什麼？
為什麼…？
妳是動脈瘤發作嗎？
- 為什麼？ - 喂
我知道妳有拯救地球症候群
但不要管我好嗎？
吃藥不是隨你喜好的
所以他們就狂灌我食藥
被你搞到人都癲
喂
史德麗，別走
六呎
我要你嚴格遵守療程
告訴我發生什麼事？
跟我說，我不再開玩笑
我有強迫症
我必須知道事情都按著規則
知道你沒有做療程
我很困擾
好，我想幫妳
真的
我不知道要怎麼做療程
廢話
廢話！所有CF病人都知道
我們在十二歲前都已經是醫生
妳認真的嗎？
我真的令妳困擾？
是的
好
我會幫妳
但如果我幫妳
我有什麼好處？
不，不是那樣
我想為你畫像
不
為什麼不要？我很認真
不
好吧
無交易
你真的不能有紀律一點
去救自己一命？
史德麗，沒有東西能救我們的命
我們呼吸借來的的空氣
享受它吧
好吧
但我不要花幾小時擺姿勢
而你的療程要照我的方式做
首先要在房裡放醫療車，成交？
成交
握手成交
有趣
可惡
天啊，不
喂
你錯過好戲了
你在裡面做特技？
在醫院跌斷腳很方便吧
合理
我是韋
我是寶
洋蔥伯克氏菌
該死，你真黑仔
是啊
我不能做肺部移植
什麼時候感染的？
八個月前，很快侵佔我全身
本來在器官移植的名單上，結果
這種態度難怪史德麗會發作
那是什麼？
她說她有強迫症
不管怎樣，她真是有條不紊
她把我看管好
所以…
你們倆…？
不
我跟她七歲時就認識了
我不知道，兄弟
聽起來像是你愛她
我當然愛她
所以，為什麼還不追她？
因為…
因為她不是他
別擔心，我不喜歡白人
哈米醫生說你突然要自己做療程
不要令我後悔
你把所有東西都擦乾淨了？
對，不是我的主意，知道嗎？
走廊沒人嗎？
是呀，快點
我快好了
更新完成
呼吸吧
好，你的醫療車整理好了
我做了一個慢性疾病程式
它會提醒你做療程、吃藥
做了一個程式？
妳自己做的？
驚喜
操作簡單，你可以搞得掂
好，史德麗
不要告訴我妳第一次喜歡的男仔
他也是CF病人
我只是幫他整理醫療車
就這樣
我了解妳，史德麗
整理醫療車就是妳的前戲
這叫做禮貌
韋禮文：小情侶在鬥嘴？
你正在穿拍痰背心嗎？
是
給我看
不能，我沒穿衣服
你應該正穿著，有吃藥嗎？
那是塞屁股的嗎？
好
我沒辦法信任你，所以現在
我們一起做療程
才能確保你有真的在做
好嗎？
總是借故黐著我，是嗎？
再見
我從小到大都這樣吃
所有藥倒在布甸裡攪拌，有做嗎？
然後吞下去
妳先請我吃晚餐，要乾杯嗎？
謝謝妳
要確認在倒的時候全程夾緊
好啊！這是好東西
這是按摩支氣管，把黏液弄鬆
我們就能輕易的咳出來
你有用筆劃掉昨天的療程嗎？
有
好玩吧？
又完成一天，我要去睡了
- 好，晚安 - 晚安
離婚減肥法不適合妳，媽媽
妳說什麼？
妳太瘦了，爸爸要洗澡
你們偷我的造型
我偷你的造型？
好，或許我比妳更需要這個
不
天！好核突
怎麼會這樣？
怎麼發生的？
真是的
給我紙巾
這裡，親愛的
我好愛妳
我知道，我也愛妳
真不知道，沒了妳我要怎辦
感覺怎樣？
不太好
我們試另一種藥，過兩天再看情況
說不定就好了，好嗎？
五分鐘後健身
我會在健身房
謝謝，醫生
妳知道，這很爛
這交易何時才能亙惠亙利？
妳說的，我都做了
但仍未有報酬
運動完後，你想為我畫像？
是
不
我很噁心，全身大汗又很臭
我頭髮好髒
我很累呀
我醫療車好亂
好吧
那為了你我用力流更多汗
我會畫那汗珠
那是什麼？
我的工作列表
工作列表？
做App的人去寫列表，好老套啊
程式沒辦法滿足我這種快感...
讓韋畫我、整理醫療車
那樣…
你的工作列表還有什麼？
我的總表還是每日列表？
妳當然會有兩個列表
大總表是做大事吧？
好
在重要的政治活動做義工
完成
研讀所有莎士比亞的著作
完成
與人分享CF病患，我的YouTube網站
妳的計劃就是在死前變很聰明
死後能加入辯論隊？
環遊世界呢？
和艾比去西斯汀教堂
學彈鋼琴
完成
說流利法文
抬頭看我一下好嗎？
妳想聽我的列表嗎？
不想
向鮑伯魯斯學畫畫
他已經死了
是，不要緊
在梵蒂岡裡做愛
我寧願幫你見到鮑伯魯斯
我不知道
我想環遊世界
想看外面的世界，不是困在醫院
謝謝
謝什麼？
說了很真誠的話
你說梵蒂岡嗎？
你能快點嗎？
影片
想實況轉播給妳，準備好了嗎？
我還帶了一個跳傘夥伴
別擔心，我會抓緊他的
好，艾比，準備好跳出飛機嗎？
準備好
生日快樂，史德麗
我愛妳，史德麗，很快見面
我也愛妳
我喜歡你現在這樣
即是怎樣？
充滿希望
好了
茱莉
如果這療程沒用呢？
如果有呢？
內附我的心意，溫柔點
聖恩區域醫院
為什麼畫卡通？
它們夠反叛
看似輕鬆好笑但有感染力
畫得好的漫畫比文字更能表達寓意
是嗎？
這想表達什麼？
比文字更到位的
我覺得這不錯
我覺得妳背後的那幅好靚
那是什麼？
噢，那是肺，太厲害了
妳畫的？
不，是我姊姊艾比
嘩，她真厲害
還有她的其他作品可以看嗎？
我們不需要分享自己的故事，好嗎？
我們只需要一起做療程
各位，我要做一個鼻腔的瘜肉
瘜肉，要移除鼻腔裡的瘜肉
史德麗很緊張，我會唱歌陪她入睡
一直在她身邊
我非常非常愛妳
非常非常愛妳
- 不要整首唱完 - 給妳一個大擁抱
- 唱完不吉利 - 給妳一個大擁抱
一桶一堆
不要烏鴉嘴
我說夢話都說到妳
但說真的
我陪著妳入睡，醒來也在妳身邊
好嗎？
好
我愛妳
我也愛妳
我的姊姊，艾比，各位嘉賓
- 她還是單身呀 - 好，別說了
- 她電話號碼是 - 別說了
這是去年的，之後的沒有艾比了
我找到艾比的IG
大部份的照片都是圖畫
還有和史德麗的合照，你是對的
她已一年多沒更新了
芭芭沒看見你入來嗎？
沒有
艾比死了，是嗎？
你的心思和電鑽一樣細
我們就快死沒時間扮客氣，史德麗
你可以停止提醒我快要死嗎？
我明白的
- 好嗎？我真的沒辦法 - 好
我一直活在垂死邊緣
每年生日就像是最後一次生日
- 我知道，我也是 - 你不知道
沒錯，像你說的，艾比死了
我父母的婚姻也死了
應該是我要死的
大家都做好準備的
我真的，我不能死
我父母…我不能
這就是妳執著做療程的原因？
- 妳不是怕死，是倖存者的罪疚感 - 韋？
妳是帶著倖存罪疚感的病人
- 這是妳無法控制的 - 聽著，韋
我沒有其他選擇，好嗎？
- 有，就是我想告訴妳的 - 我沒有
韋，我沒有
對不起史德麗，我們該在冥想的
史德麗，別走
妳知道他不懂界線的
無論如何，他不是故意傷害妳
我知道，但還是很煩
他隨便的把艾比和死放在同一句
我應該在她身邊的
- 我該在她身邊 - 停，史德麗
史德麗，看著我
妳無法預知未來
妳真的無法
不要再折磨自己了
這病是一座監獄
我想抱著妳
假裝我在抱著妳
我愛妳
我也愛妳
想食雪糕嗎？
好。走吧
史德麗
如果感染入了血管
喂
不會有事的
妳不知道
對，我不知道，是有風險的
但是敗血症是更大的魔王
喂
妳是鬥士，史德麗，一直都是
所以…
好嗎？
好
明天早上
我會通知妳父母
對不起…
隔離中
嗨
你在這
我在這
收到你的卡通，我原諒你，站遠點
妳錯過我們的療程，怎麼了？
胃管受感染
哈米醫生擔心敗血症，明早要換管
我要全身麻醉
天啊
妳的肺受得了嗎？
八點用噴霧器及拍痰背心，好嗎？
凌晨後禁止吃喝
你做什麼？
我以為這是廁所
沒有艾比陪伴的第一場手術
你怎知道？
我看了妳所有的影片
可以說…
我是妳的頭號大影迷
所以很希望不會弄到一團糟
我非常非常愛妳
非常非常愛妳
- 給妳一個大擁抱 - 走開
給妳一個大擁抱，一桶一堆
一桶一堆，說夢話都說到妳
我嫲嫲以前會唱給我們聽
這首歌很舊，要上谷歌找
我知道
「一桶一堆」 到底是什麼？
對呀
妳會沒事的
你答應我？
嗨
準備好了嗎？
好
天啊，不要
韋
她很害怕
我只是想為她做些事
別這樣
比起我，她被麻醉的風險更大
崔佛勳
你令我想起他
崔佛勳跟愛美普斯利
他倆曾熱戀
要他們快樂，我讓他們違反規定
讓我猜猜
他們死了？
是，韋，他們死了
在我的照顧下
我無論如何不會重蹈覆轍了
沒事的
你知道怎麼做
十，九…
八…
七…
治療洋蔥伯克氏菌
洋蔥伯克氏菌和囊腫性纖維化
肺部移植後的早期死亡率明顯更高
史德麗
嗨，是我
打給我好嗎？我想你
但不要打給我，做完手術很累
但聽到留言就打給我
因為你很可愛
我想見到你
還有你蓬鬆的頭髮
還有你的幼腿
好嗎？
但不要打給我，因為
你性感的聲音令我睡不著，所以
聽到留言打給我好嗎？
拜拜
十分鐘後中庭見
韋不來了
韋？
你不開門我不走
我不能
開門我們好好談
好嗎？我不管芭芭說了什麼
開門
史德麗
我不能
韋，快點
走啦，史德麗
這樣或許對你倆都好
不，我可以解決的
我們不是正常孩子
我們不能冒這種險
不是連你也跟他們一樣？
向現實妥協好嗎
韋和艾比都是敢於冒險的人
什麼意思？
你覺得我不敢冒險？
那你跟你的人生呢…
你過去的戀情？
你和添，你和阿力
你和米高
- 別扯太遠 - 我還可以數下去
他們知道你生病，但還是愛你
你是逃跑的那個，每次都跑掉
妳不知道妳在說什麼
你破壞每次被愛的機會
所以不要來教我怎做
終於有一次妳說得對
八婆
八公
妳說得對
我很害怕
愛我的人能得到什麼？
要為我付醫藥費
然後看著我死去
自付額、藥、住院費、手術費
到我十八歲就沒有全額保險
那誰來幫我付錢？
米高和他家人？
是我的病，我的問題
說不定叫韋娶你
他很有錢
而且他不揀擇，他都鍾意妳了
我很遺憾
關於你和韋
洗手步驟：勤洗手
史德麗？
什麼？
史德麗？
隨時保持五呎距離
韋，上頻道看最新影片
有志者事竟成
哈囉
今天要講的東西有點不一樣
洋蔥伯克氏菌
它的風險、限制…
還有與患者接觸的規則
洋蔥伯克氏菌是強壯的細菌
它適應力強到以盤尼西林為食
所以，我們的首道防線是
醫療等級的消毒
經常及大量使用
然後，雖傳統但好用的矽膠手套
經試驗及證實完全可靠
適合用作各項活動的防範機制
洋蔥伯克氏菌易存活在口水和痰
小知識：咳嗽飛沫可以飛六呎
噴嚏飛沫的速率時速200英里
但是沒有口水，即是不能接吻
永遠不能
所以我們最安全的防線是距離
隨時保持六呎距離
這枝球棍大概五呎長
五呎
對於第六呎，我想了很久
你知道嗎，我很生氣
得了這個病，失去了很多
每活一天都為了吃藥、療程
大部份病人不能生孩子
大部份也活不到生孩子的年紀
媽的，要解釋真複雜
連找到真愛都很難
CF從我…我們生命中奪走這麼多
我拿一點回來也不過份
一呎
就他媽的一呎
空間、距離、長度，隨你怎麼叫
我不介意偷一呎回來
因為CF
你不是唯一的賊仔了
我才是賊仔
五呎的距離
成交？
要來嗎？
我已經好冧了
中庭，九點鐘
我怎麼一件好看的衣服都沒帶
因為你總為醫院戀情做準備
這件透視裝了？
你想都別想，八婆
嗨
我一出生他就跑掉了
生了個病童，不在他預計之內
你媽媽呢？
她美麗，有幹勁又聰明
她全心全意照顧我
明天十八歲生日，我要自己做主了
等，等一下
明天是你的生日
你應該跟我說的，我沒準備禮物
答應我明年跟我一起過就好？
來吧
我要離開這裡
我很喜歡這理論
想要了解死亡，必先認識出生
所以
我們在子宮裡時，存於那空間
不知道另一種人生就在一吋之外
或許死亡也是這樣
死後到另一種一吋以外的空間
或者
只是永遠長眠，寶貝
一片漆黑
沒有後續
不
不可能
艾比就這樣消失
我拒絕相信
艾比怎麼死的？
她在加州懸崖跳水
落水時撞斷頸然後溺死
醫生說她死時沒有痛楚
但是醫生怎知道？
我應該陪她去的，但我當時病了
如常地
我一直不斷想像
她當時是什麼感覺
因為不知道，她就在我腦中不斷死去
史德麗
就算妳在那裡，妳仍是不知道
但我不在那裡
她一個人孤單地死去
每個人不是這樣死嗎？
溺死，但不在水裡
被我們自己的體液淹死
我常想那最後一口氣
用力的想呼吸
但吸不到
沒有空氣
一片黑暗
但我只在星期一才想
我盡量不去想死亡
就是那個笑容
天啊，妳很美麗
又勇敢
真希望我能觸摸妳
我講了大話
我們第一次見面時
我沒有性經驗
我不想讓人看我的身體
那些疤痕
管道，完全不性感
妳全身上下都很性感
我覺得妳是完美
早晨
看到那些彩燈嗎？
我跟艾比都叫它星星
我們會許願
她從不跟我說許了什麼願
但我知道她希望我得到新的肺
我希望她的願望成真
是啊，我也希望
- 早，芭芭 - 早，羅拔
他們在哪裡？
誰？
妳說什麼？
弊，芭芭知道我們不在病房
好
她會去嬰兒病房找我
再見
個體經濟學
我自由了
我的天啊
生日快樂
對不起，我忘了
沒問題
妳在幹嘛？忙嗎？出去散步？
我現在沒空
對不起
我在溫書
等會好嗎？
我朋友一陣會來
不要緊
我們再約
我只是
掛住妳
遲些再談
好，再見
傑森
沒關係，不用擔心，沒事
不，我沒有生氣
沒事，你去忙吧
我們明天再談
我最親愛的韋，生日快樂
永遠愛你，媽媽
呼吸吧
史德麗：捉迷藏，你捉人
從我們第一次見面開始
玫瑰是紅的…嗎？
如果我能忍氣這麼久…
我們第一次約會的24小時後…
第二次約會開始
我以為你永遠找不到我
我知道有點晚了…
但我們要等到餐廳關門
我們？
驚喜
生日快樂，韋
放你飛機真不好意思
但你女友私訊要我們給你驚喜
女友？
生日快樂
- 他是真的 - 我知道
- 真人好靚仔 - 是呀
食物快準備好了
生日快樂
想觀察一下大師怎麼做菜
這是玫瑰嗎？
它們好美
你怎麼做的？
我最近在練習
因為下個月我要帶米高去見媽媽
真的？
他明天中午來，我決定和他一起
我的天啊！
他愛我
我也愛他
- 寶，我好開心 - 不
不要為我流淚
我不讓女孩獨自哭泣的
這是開心的眼淚
我替你開心，寶
開餐了
寶，你哪裡找到這些食物？
醫院的貴賓廚房有很多美食
給明星、政客吃的
但今晚，壽星仔，是給你的
我們那時才十歲！
我們用床單罩住頭跑去精神病房
就像那樣
超混亂
超瘋狂
最好玩的萬聖節
我們被罵慘了
根本不是我們的主意
記得嗎？是艾比想出來的
艾比超瘋狂
活得瀟灑
她說要活得精彩，享受人生…
因為史德麗不能
她做到了
她活得很精彩
比我們每個人都精彩
她會很愛這種秘密派對
她會的
為艾比乾杯
祝你生日快樂
許個願
我不能吹蠟燭，否則這蛋糕不能吃
謝謝！我幫你許了願
謝謝
一，二
好了。三
生日快樂，韋
芭芭？
嗨
我們以為妳今晚休假
想要來一碟嗎？
到此為止
唾液檢驗時都會隔離
還有你，明天早上轉院
芭芭！不是他的錯
你們願意賭上性命，但我不准
跟我們小時候一樣
但你已經不是小孩了，寶
但我們按你教導，有注意安全
我很抱歉，但真的很好玩
好，妳快去睡吧，好嗎？
晚安
轉院申請 病人：韋禮文
一點咖啡因？
謝謝
他轉院會比較安全
妳也許是對的
她會恨我
拉梅茲寶
怎麼了，寶？
可能又坐著呼叫鐘，我去看
敲敲門，寶？
藍色警告
注意，所有醫護人員
- 寶！寶 - 藍色警告，310房
- 寶- 不要放棄
沒有脈搏
我的天啊！好
不要放棄，寶貝
他沒有呼吸
振作，你可以的
開始胸部按壓
注意，所有醫護人員
- 加油 - 寶，加油
給他腎上腺素
別放棄，寶貝
張力性氣胸，他的肺撐不住了
- 呼吸 - 發生什麼事？
給他護墊
- 別放棄，寶 - 發生什麼事？
加油，親愛的
- 加油，寶 - 我們要插管
芭芭，發生什麼事？
把她帶走
關上那道門
- 芭芭，發生什麼事？ - 媽的，呼吸
哈米醫生？
現在不行，史德麗
哈米醫生？
對不起
很對不起
不
很對不起
不
天啊
我的天啊！他死了
米高見不到他了
他的爸媽再也見不到他了
我再也見不到他了
我從來沒擁抱過他
我沒抱過他
他是我最好的朋友
而我從來沒有抱過他
天呀
人人都離我而去
我還在這裡
你在幹什麼？
- 出去 - 對不起
滾出去
冬日黑松露
我想去看彩燈
那大概有兩英里遠
- 來吧，我們返入去吧 -我要去
跟我一起去
史德麗，現在不是叛逆的時候
是因為寶嗎？
就是因為寶
因為艾比，因為你和我…
還有所有我們無法一起做的事
我一直為了治療而活著
而不是為了活著而治療
我想真正活一次
只不過人生一場，韋
眨眼就過了
好吧
至少我們搭的士去？
我想散步，享受這個夜晚
手套，沒事的
我小時候超級迷戀他
妳為什麼總是要我運動
從這裡看很美呀
那是什麼？
妳要解釋一下
第一次來醫院時艾比買給我的
之後我就一直帶著
我鬆一口氣了
如果妳有三個胸就飛妳了
史德麗
好凍
來吧
我們去看燈
我們休息一下
史德麗？不要這樣
史德麗
完全結冰了
女士們
我剛接到堪薩斯城聖路克醫院來電
死亡車禍
女性，AB陰性血，160公分
史德麗能做肺移植了
三個小時後到，幫她做準備
我的天啊
不…
沒事吧？
沒事
有新肺移植，速回做術前準備
我很好
我愛妳，史德麗
我也愛你
我們不能
我知道
史德麗
他媽的
來
我的天啊！
來
芭芭
她不接電話，飛線到留言信箱
史德麗不會跑掉的，她不會
- 妳找到他嗎？ - 沒有
這是韋的媽媽
他們離開多久了？
至少一小時
若你兒子令她錯過手術
我兒子跟你女兒病得一樣重
史德麗從來沒這樣過
是史德麗跑掉的，艾倫
不是韋，他不知道有新的肺
肺？
- 有器官移植？ - 是
是給史德麗的，正送過來
你也是貓奴嗎？你喜歡貓？
我有一隻雪貂
小時候我是雪貂奴
你就是養雪貂的人
不要接電話，別這樣
- 真的，他們想怎樣？ - 是我媽媽
好吧，但是…
讓我跟她報個平安吧
史德麗，他們幫妳找到新的肺
喂，他們找到新肺了
我們返醫院，快
我還沒有看到彩燈
彩燈？
妳知道了？
我們在幹麼？快去醫院
五年，韋
- 五年？ - 那是保存期限
- 五年是我們的一生了 - 不是
若失敗，我又回復原狀怎辦？
別傻，快去醫院
- 快走 - 韋？
史德麗
快點
拜託，很冷啊
史德麗
救命
快醒過來，史德麗
醒呀
快醒來，史德麗
我們有個十七歲病人
有什麼資料？
十七歲女性，囊腫性纖維化病
把另外的氧氣罩拿掉好嗎？
親愛的
沒事的
我的兒子，我兒子也跟她一起的
很抱歉，請退後，謝謝
妳沒事的
- 韋在哪裡？ - 妳沒事的
韋在哪裡？
親愛的
- 請借過 - 韋
- 他沒事吧？ - 他沒事
韋，我在這裡
幫她帶氧氣罩
氧氣指數45，有可能低溫
要更多的毛氈
呼吸
史德麗？
你不會有事的，韋。我在這，寶貝
史德麗？不要擔心，放鬆呼吸
妳要冷靜
- 我們幫妳找到新的肺 - 不！
- 妳需要它 - 我不要
我不要
史德麗，我們等這個肺等好多年了
妳說什麼不要？
不要就浪費掉了
我愛他，沒有他，有新肺都沒意義
把他的氧氣罩戴回去
- 停！ - 等等
請停一下
韋
求妳
接受它
為了我
好
戴回氧氣罩
我準備好了
好，很好，走吧各位
- 好 - 讓她走
- 走吧 - 乖女，我在這裡
我們愛妳
- 我最愛妳 - 我知道
我愛你，爸爸
我們愛妳，我們在這裡
好，我們走
醫生
我幫她做了人工呼吸
對不起，但沒有其他方法救她
你救了她的命，韋
如果她被感染，我們再處理吧
細菌檢驗報告回來了
不知道為何，但她沒事
她沒有被感染
但不代表她之後不會
韋呢？
他的臨床試驗有成效嗎？
沒有
沒有效果
對不起
- 搞到一團糟 - 不
不，親愛的
不是你的錯
媽媽
怎麼了？乖仔？
幫我做件事可以嗎？
大家願意幫忙嗎？
當然
芭芭？
當然要幫忙
她還在麻醉中，我們有幾小時準備
我們有時間
完成了
他們答應了
好
我們來做吧
能幫的都幫了，到此為止
謝謝你
她醒了
寶貝
嗨，寶貝，妳做得好
做得好
- 做得好 - 真的
- 做得好 - 是啊
非常好
沒事的
我們有禮物給妳
我美麗又專橫的史德麗
妳那本書說的都是真的
靈魂是永恆的
我的臨床試驗沒成功
過去的一個月我會終生銘記
我唯一的遺憾是，妳沒有看到彩燈
我終於讓妳驚訝到說不出話了
人們說，如果你深愛著
你必須學會放手
我以前認為那是廢話
直到我看著妳差點死去
在那一刻，史德麗
除了妳
我什麼都不在乎
對不起
我不想離開
我只想留在妳身邊
但我不可以
我要保護妳
不在我身邊，妳才安全
我不知道跟著會發生什麼事
但我不後悔遇上妳
妳能閉上眼睛嗎？
若妳看著我，我沒勇氣轉身離開
求妳
我愛妳
非常愛妳
他留下這個給妳
韋的總列表：第一位 永遠愛史德麗
肢體接觸
出生後的第一種溝通方式
安全感、安心感、慰藉
在指尖溫柔撫摸
或嘴唇輕碰柔軟的臉頰下
史德麗，妳不能錄這個
在快樂時連繫著我們
面對恐懼時使我們堅強
可以關掉它嗎？
激情時帶來的興奮
不要
還有愛
我們需要深愛的人的觸摸
就像需要空氣一樣
但我從不知道這有多重要
他的觸摸
直到我無法得到
所以，如果你正在看這影片
而你又可以
觸摸他
觸摸她
生命短暫，經不起浪費任何一秒
Subtitles by sub.Trader subscene.com